1
00:00:12,533 --> 00:00:14,667
ANTERIOR PE
„Gospodine disperate,”

2
00:00:14,700 --> 00:00:15,733
CA UNA SINGURĂ AFACE SE ÎNCHEIE...

3
00:00:15,767 --> 00:00:17,700
NU TREBUIE
MAI STRÂNSĂ-TE.

4
00:00:17,733 --> 00:00:19,467
PUTEM AVEA
O RELATIE ADEVAATA.

5
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
ÎNCEPE ALTA.
EDIE!

6
00:00:20,533 --> 00:00:22,500
O ÎNTREBASE DACA
EI AR DORIA SA TRAIA IMPREUNA,

7
00:00:22,533 --> 00:00:24,267
ȘI EA A A spus DA.
SI INCA INCA...

8
00:00:24,300 --> 00:00:25,733
ACEASTA ESTE MAMA LUI REX
FILIS.

9
00:00:25,767 --> 00:00:26,600
RECLAMAȚII.
Acesta este JOE FLANNERY.

10
00:00:26,633 --> 00:00:28,167
Ești CONștiENT
CA NORA MEA

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,033
ARE UN PRIETEN?

12
00:00:30,067 --> 00:00:30,833
ESTE EXPUS.

13
00:00:30,867 --> 00:00:32,467
NU VA
FRÂNGE-ȚI INIMA

14
00:00:32,500 --> 00:00:33,767
SĂ LĂSAȚI PE CEI TRISTE,
FEȚE MICI ÎN SPATE?

15
00:00:33,800 --> 00:00:35,233
ȘI ÎN CARE UNII OAMENI
NU POATE ASTEPT

16
00:00:35,267 --> 00:00:37,167
SĂ IEȘI DIN CASĂ,

17
00:00:37,200 --> 00:00:38,567
ALȚII SUNT ȚINU ACOLO,

18
00:00:38,600 --> 00:00:40,267
ÎMPOTRIVA VOINTEI LOR.

19
00:00:47,500 --> 00:00:50,767
ACUM CARE
E PIATRA LUI REX?

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,167
UIT ÎNTOTDEAUNA.

21
00:00:52,200 --> 00:00:54,033
ESTE CHIAR JOS ACEST RÂND.

22
00:00:54,067 --> 00:00:55,600
OH. O, DA.

23
00:00:55,633 --> 00:00:57,733
ASTA E CORECT.

24
00:00:57,767 --> 00:01:00,100
DE-A lungul anilor,
BREE VAN DE KAMP

25
00:01:00,133 --> 00:01:02,200
A CRESCUT
Din ce în ce mai preocupat

26
00:01:02,233 --> 00:01:04,833
Peste soacra
UITARE.

27
00:01:04,867 --> 00:01:08,733
O, dragă, am uitat să iau
ACEI DIN ACEEA ROCHIE?

28
00:01:08,767 --> 00:01:12,267
RĂCELE EI
A DEVENIT MAI FRECVENT...

29
00:01:12,300 --> 00:01:16,133
DULCE, NU ȚI-AM SPUS
Aveam de gând să pictez ACEL SCAUN?

30
00:01:16,167 --> 00:01:19,067
MAI AFECTANT...

31
00:01:19,067 --> 00:01:22,833
AOLEU. NU AM MENȚIONAT
Am epilat podeaua?

32
00:01:22,867 --> 00:01:25,833
SI MAI PERICULOS.

33
00:01:25,867 --> 00:01:28,533
DA, BREE a fost îngrijorat

34
00:01:28,567 --> 00:01:30,467
DESPRE MEMORIA DEFECTĂ A LUI PHYLLIS,

35
00:01:30,500 --> 00:01:33,067
DAR ERA MAI MULT DECAT FERICIT
PENTRU A-I REAMINTE,

36
00:01:33,067 --> 00:01:36,467
Mai ales CAND A VENIT
LA LUCRURILE IMPORTANTE.

37
00:01:36,500 --> 00:01:38,400
Așa că ȚI-A DAT ORICE GAND

38
00:01:38,433 --> 00:01:41,300
PENTRU CÂND S-AR PUTEA SĂ TE SCHIȘI
VIZITA TA?

39
00:01:41,333 --> 00:01:42,333
CE?

40
00:01:42,367 --> 00:01:44,233
AM DEVENIT O POVARĂ?

41
00:01:44,267 --> 00:01:45,800
ASTA SPICI?

42
00:01:45,833 --> 00:01:49,633
ÎNTREBAM PUR CĂTRE
CÂND plănuiai să pleci.

43
00:01:49,667 --> 00:01:51,700
NU A FOST AGENDA
ÎN SPATELE ÎNTREBĂRII.

44
00:01:51,733 --> 00:01:56,433
OH. Eu-NU STIU.

45
00:01:57,733 --> 00:02:00,267
DE CE NU ÎL JUNCĂM DUPĂ URECHE?

46
00:02:00,300 --> 00:02:02,733
DA, HAI.

47
00:02:06,100 --> 00:02:07,133
CE PĂMÂNT?

48
00:02:07,167 --> 00:02:09,133
OH, DOAMNE.

49
00:02:09,167 --> 00:02:10,800
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

50
00:02:10,833 --> 00:02:13,667
AREA CU CINEVA
DUG REX UP.

51
00:02:13,700 --> 00:02:16,067
Ei bine, am prins asta, dar de ce?

52
00:02:16,067 --> 00:02:17,567
DE CE AU FACE ASTA?

53
00:02:17,600 --> 00:02:20,100
NU ȘTIU.

54
00:02:20,133 --> 00:02:21,767
DACĂ CÂND...

55
00:02:23,400 --> 00:02:24,467
DACĂ CARE?

56
00:02:24,500 --> 00:02:26,567
POATE ACESTA ARE CEVA

57
00:02:26,600 --> 00:02:29,133
DE FACE CU ASTA
INVESTIGATOR DE ASIGURARE.

58
00:02:29,167 --> 00:02:31,567
INVESTIGATOR DE ASIGURARE?

59
00:02:31,600 --> 00:02:34,800
A VENIT ÎNTREBÂND
TOT SOIUL DE ÎNTREBĂRI.

60
00:02:34,833 --> 00:02:36,667
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI, PHYLLIS.

61
00:02:36,700 --> 00:02:38,300
POATE AI FOST LA MAGAZIN.

62
00:02:38,333 --> 00:02:42,233
Oricum,
ERA FOARTE BUSPIOS.

63
00:02:42,267 --> 00:02:44,467
SUSPECT?

64
00:02:44,500 --> 00:02:45,700
O, DA. EL ARE O TEORIE

65
00:02:45,733 --> 00:02:48,067
ACEL REX NU A MORIT
A UN ATACUL DE INIMA.

66
00:02:48,067 --> 00:02:50,333
EL CREDE CĂ A FOST Otrăvit.

67
00:02:50,367 --> 00:02:51,700
A FOST ÎN ACEL MOMENT

68
00:02:51,733 --> 00:02:54,067
BREE A PUTEA ÎN sfârșit
VEZI ADEVĂRUL.

69
00:02:54,067 --> 00:02:56,467
NU AM MENȚIONAT ASTA?

70
00:02:56,500 --> 00:02:59,100
SOACRA EI
MEMORIA ERA BINE.

71
00:02:59,133 --> 00:03:03,567
ERA SUFLETUL EI
ASTA A FOST DEFECT.

72
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
***

73
00:03:13,267 --> 00:03:15,267
***

74
00:03:32,433 --> 00:03:34,433
***

75
00:03:44,233 --> 00:03:46,767
PETRECĂRILE AU VALUT

76
00:03:46,800 --> 00:03:50,333
PE gazonul din față
DIN 4347 WISTERIA LANE

77
00:03:50,367 --> 00:03:52,567
IN FIECARE DUMINICA DUPA-amiaza.

78
00:03:52,600 --> 00:03:55,433
CHLOE PENDERGAST
AR ADUCE SETUL DE CEAI,

79
00:03:55,467 --> 00:03:58,333
CARE A FOST POTRIVIT,

80
00:03:58,367 --> 00:04:00,300
DE CĂ ERA ERA GAZDA.

81
00:04:00,333 --> 00:04:02,667
BRITANY CHRIS
ȚINUTĂ FORMALĂ

82
00:04:02,700 --> 00:04:06,267
DIN DULPAUL MAMEI EI.

83
00:04:06,300 --> 00:04:10,767
SI MARISSA ANNE McKAY
A INVITAT ALȚI INVITAȚI,

84
00:04:10,800 --> 00:04:15,167
UNII DINTRE CARE NU FOST
LA O PETRECERE DE ANI.

85
00:04:15,200 --> 00:04:19,167
DEsigur, NICIODATĂ
CELE TREI TINERE

86
00:04:19,200 --> 00:04:22,367
CA CAT EI ERAU OCUPATI
Își joacă fantezia,

87
00:04:22,400 --> 00:04:25,600
UNA DINTRE FETELE MAI MARE
ÎN CARTIER

88
00:04:25,633 --> 00:04:30,100
SE ANGAJEA într-o FANTASIE
AL Ei.

89
00:04:48,733 --> 00:04:51,433
(ofta)

90
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
HEI...

91
00:05:01,333 --> 00:05:02,567
O, SALUT, DOAMNA. SOLIS.
RALPH.

92
00:05:02,600 --> 00:05:03,833
DIN NOU LA MALL?

93
00:05:03,867 --> 00:05:05,533
TU MĂ CUNOȘTI.

94
00:05:05,567 --> 00:05:08,400
NU A FOST NIMIC
GABRIELLE s-a bucurat

95
00:05:08,433 --> 00:05:10,433
ATÂT CÂT CUMĂRĂTURILE.

96
00:05:12,667 --> 00:05:16,367
SI CHIAR CAND NU A PUTEA
PERMITEȚI SĂ DUȚI ORICE ACASA,

97
00:05:16,400 --> 00:05:20,333
A PRIUT SATISFACȚIE
CAUTA...

98
00:05:20,367 --> 00:05:22,400
LA MARFĂ.

99
00:05:46,133 --> 00:05:47,333
Hei, SUSAN.

100
00:05:47,367 --> 00:05:48,700
CE SE INTAMPLA?

101
00:05:48,733 --> 00:05:50,333
ESTE WEEKEND-UL lui KARL
SA o ai pe IULIE,

102
00:05:50,367 --> 00:05:51,600
ȘI SUNT ÎNTÂLOCI
PRIN 6.

103
00:05:51,633 --> 00:05:53,500
ACESTA ESTE ACORDUL NOSTRU DE CUSTODE,
ÎNAPOI LA 6,

104
00:05:53,533 --> 00:05:54,467
SI E DUPA 6.

105
00:05:54,500 --> 00:05:55,733
E CA 6:15.

106
00:05:55,767 --> 00:05:57,100
Ei bine, vezi?
Iată.

107
00:05:57,133 --> 00:05:59,333
SUNT SIGUR EI DOAR AU UITAT.

108
00:05:59,367 --> 00:06:00,533
Ei bine, am
O ORDINĂ A JUDECĂTORII.

109
00:06:00,567 --> 00:06:01,667
MI-A SCOAT DE MAINILE.

110
00:06:01,700 --> 00:06:05,133
DA, TOT AR FI FRUIT
DACA I-AI DATA UN PERIOADA DE GRATIE.

111
00:06:05,167 --> 00:06:06,333
Oh, sunt drăguț.

112
00:06:06,367 --> 00:06:07,833
L-AS PUTEA ARE AREST.

113
00:06:07,867 --> 00:06:08,767
Adică, NU MĂ GREȘTEȚI.

114
00:06:08,800 --> 00:06:11,133
SUNT TOTUL PENTRU JULIE
PETRECET TIMP CU KARL.

115
00:06:11,167 --> 00:06:13,600
EL ESTE ÎNCĂ TATĂL EI,
ȘI EA ÎL IUBEȘTE.

116
00:06:13,633 --> 00:06:14,567
DAR...

117
00:06:14,600 --> 00:06:16,067
DAR ESTE CU EDIE.

118
00:06:16,100 --> 00:06:18,500
Adică, NU ESTE EXACT
TIPUL MATERN.

119
00:06:18,533 --> 00:06:20,467
NU Aș FI O MAMA BUNĂ
DACA NU M-A PREOCUPAT.

120
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
Adică, CINE ȘTIE CE TRECE

121
00:06:22,367 --> 00:06:24,300
PENTRU UN PRIETENUL COPIILOR,
TIMP BUN ACOLO?

122
00:06:24,333 --> 00:06:27,733
DROGURI? PORNO? FUMAT?

123
00:06:27,767 --> 00:06:31,067
(Julie) * ...LĂSĂ-L să strălucească,
Strălucește, strălucește, lasă-l să strălucească *

124
00:06:31,067 --> 00:06:33,367
NU SUNA
EI AU O ORGIE AICI.

125
00:06:33,400 --> 00:06:37,267
* TOATA NOAPTEA,
O să-l las să strălucească*

126
00:06:37,300 --> 00:06:41,667
* TOATA NOAPTEA,
O să-l las să strălucească*

127
00:06:41,700 --> 00:06:45,333
Ei bine, evident,
NE-AU VĂZUT venind.

128
00:06:45,367 --> 00:06:49,767
* Lasă-l să strălucească, să strălucească, să strălucească,
Lasă-l să strălucească*

129
00:06:49,800 --> 00:06:51,733
WHOO! ASTA E O GRĂVĂ!

130
00:06:51,767 --> 00:06:53,267
HEI, BĂIEȚI!

131
00:06:53,300 --> 00:06:55,833
HEI! UITE CINE E AICI!

132
00:06:55,867 --> 00:06:58,433
PARKER, Ghici ce am primit.

133
00:06:58,467 --> 00:07:00,367
CE?
REQUISITE SCOALA.

134
00:07:00,400 --> 00:07:01,667
REQUISITE SCOALA?!

135
00:07:01,700 --> 00:07:06,200
DA, și cea mai bună parte
DIN ESTE ESTE TE-AM CAPIT

136
00:07:06,233 --> 00:07:09,767
UN RUCSAC CU ADEVARAT MIRO.

137
00:07:09,800 --> 00:07:12,467
WHOA, UITE LA ASTA.
Destul de îngrijit, nu?

138
00:07:12,500 --> 00:07:14,200
WOW. MULŢUMESC.

139
00:07:14,233 --> 00:07:16,133
AȘA PE DVS
PRIMA ZI DE SCOALA,

140
00:07:16,167 --> 00:07:17,600
TU ȘI TATĂL TĂU
Îți POȚI GĂSI CUBBY

141
00:07:17,633 --> 00:07:19,200
ȘI ÎL POȚI ÎNCHIS.

142
00:07:19,233 --> 00:07:21,067
NU MĂ iei?

143
00:07:21,067 --> 00:07:22,500
DE fapt, tatăl tău MERGE
SA VA DUCA LA SCOALA

144
00:07:22,533 --> 00:07:24,700
ÎN PRIMA TA ZI.
DA, DOAR EU SI TU,
BĂUT MARE.

145
00:07:24,733 --> 00:07:26,567
Voi fi chiar acolo
SA ȚI ȚI DE MÂNĂ.

146
00:07:26,600 --> 00:07:28,533
DAR M-AM GANDIT MAMA
MA IA.

147
00:07:28,567 --> 00:07:30,167
DA, Ei bine, dragă,
TREBUIE MUNCĂ.

148
00:07:30,200 --> 00:07:32,833
ȘEFUL MAMEI ESTE
O DOAMnă RĂCĂTĂ

149
00:07:32,867 --> 00:07:34,833
SI DACA RID DE LA MUNCĂ,
Îmi voi pierde slujba

150
00:07:34,867 --> 00:07:38,667
SI APOI NU VOM AVEA NICI BANI
PENTRU A CUMPĂRĂ MÂNRE.

151
00:07:38,700 --> 00:07:40,633
Iubitule, TREBUIE SĂ MĂ CREDI,

152
00:07:40,667 --> 00:07:43,267
DACA Aș putea fi acolo,
ȘTIȚI CĂ AȘ AȘA.

153
00:07:49,833 --> 00:07:52,567
(ofta)

154
00:07:52,600 --> 00:07:56,500
BINE, NU ȘTIAM
ATAT DE IMPORTANT A FOST PENTRU VOI.

155
00:07:56,533 --> 00:07:59,333
VOI VORBIT CU ȘEFUL MEU
SI O SA VED CE POT FACE.

156
00:07:59,367 --> 00:08:01,267
MULȚUMESC, MAMI.

157
00:08:03,367 --> 00:08:05,200
WOW, NU VREAU SA PLOUA
LA PARADA TA,

158
00:08:05,233 --> 00:08:07,800
DAR EL DOAR TOTAL
TE-A MANIPULAT.

159
00:08:07,833 --> 00:08:10,067
Ei bine, hei, când este un copil
ATAT DE BUNE,

160
00:08:10,100 --> 00:08:11,700
TREBUIE SĂ ÎI DAI CUTORUL.

161
00:08:13,067 --> 00:08:14,600
O AUTOPSIE?

162
00:08:14,633 --> 00:08:16,767
DETECTIV, REX A MURIT
A UN ATACUL DE INIMA.

163
00:08:16,800 --> 00:08:18,700
Ei bine, au fost
UNELE ANOMALII

164
00:08:18,733 --> 00:08:20,733
ÎN RAPORTUL MEDICULUI.

165
00:08:20,767 --> 00:08:22,367
ANOMALII?
CE ANOMALII?

166
00:08:22,400 --> 00:08:24,300
DOAMNA, MI-E FRICA
NU SUNT ÎN LIBERTATE

167
00:08:24,333 --> 00:08:26,433
PENTRU A DISCUTA ASTA
MAI MULT CU TINE.

168
00:08:26,467 --> 00:08:30,133
SUNT SUSPECT?

169
00:08:30,167 --> 00:08:31,067
NU AM SPUS ASTA.

170
00:08:31,100 --> 00:08:33,767
Ei bine, dacă sunt,
îți pierzi timpul.

171
00:08:33,800 --> 00:08:37,067
L-am iubit pe REX și pe oricine
CINE MA CUNOASTE VA SPUNE

172
00:08:37,067 --> 00:08:39,300
CA ERAM INCAPAC
DE A-L răni.

173
00:08:39,333 --> 00:08:40,600
ESTI SIGUR DE ASTA?

174
00:08:43,533 --> 00:08:45,333
AI VORBIT CU PHYLLIS.

175
00:08:45,367 --> 00:08:47,267
DIN NOU, NU POT DISCUTA
CAZUL.

176
00:08:47,300 --> 00:08:48,267
EA E SOACRA MEA.

177
00:08:48,300 --> 00:08:50,367
Bineînțeles că a spus ea
LUCRURI ORIBILE DESPRE MINE.

178
00:08:50,400 --> 00:08:52,133
DOAMĂ, COBĂȚI GOCEA.

179
00:08:52,167 --> 00:08:54,167
M-a învinuit pentru fiecare problemă
ACEA REX ȘI EU L-AM AVUT.

180
00:08:54,200 --> 00:08:56,067
DECI AU FOST PROBLEME
CU CĂSĂTORIA?

181
00:08:56,067 --> 00:08:58,267
Ei bine, a fost o căsătorie.
Bineînțeles că au fost probleme.

182
00:08:58,300 --> 00:09:00,200
SA ÎNREGISTREZ ASTA
DOAR CA SA NU SE CONFUZIE

183
00:09:00,233 --> 00:09:01,600
Peste declarația ta?

184
00:09:01,633 --> 00:09:03,233
NU, POATE NU ÎNREGISTRAȚI ASTA.

185
00:09:03,267 --> 00:09:04,567
ASA REFUZI
SA FAC O DECLARAȚIE?

186
00:09:04,600 --> 00:09:05,500
NU REFUZ NIMIC.

187
00:09:05,533 --> 00:09:07,533
TOT CE Spun E
STAȚI DEPARTE DE PHYLLIS.

188
00:09:07,567 --> 00:09:09,767
EA ESTE A--
EA ESTE O LOUNĂ DELIRE.

189
00:09:09,800 --> 00:09:11,333
DOAMNA, POATE AI FI
MAI CONFORT

190
00:09:11,367 --> 00:09:13,267
CU UN AVOCAT PREZENT.

191
00:09:13,300 --> 00:09:18,100
VREI O DECLARAȚIE?
BINE, îți dau o declarație.

192
00:09:19,367 --> 00:09:21,367
SOȚUL MEU A MURIT
A UN ATACUL DE INIMA.

193
00:09:21,400 --> 00:09:23,100
L-AM IUBIT FOARTE PROFUND,

194
00:09:23,133 --> 00:09:26,667
SI MAMA TA
A FACUT O MUNCĂ RĂJTĂ.

195
00:09:41,333 --> 00:09:43,300
PENTRU MODUL DE GÂNDIRE AL LUI BREE,

196
00:09:43,333 --> 00:09:46,300
ERAU DOUA FEURI DE OAMENI
IN LUME--

197
00:09:46,333 --> 00:09:51,533
CEI CARE ERAU INUTILI
Înainte de cafeaua lor de dimineață...

198
00:09:51,567 --> 00:09:55,667
SI CEI CARE NU AU FOST.

199
00:10:00,667 --> 00:10:02,200
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

200
00:10:02,233 --> 00:10:05,767
NU MĂ GRABĂ, BREE!

201
00:10:05,800 --> 00:10:10,600
SUNT O BĂTRÂNĂ!
NU MĂ GRABĂ.

202
00:10:10,633 --> 00:10:12,667
SCOATE-O DE AICI.

203
00:10:12,700 --> 00:10:14,600
Îți voi spune un singur lucru...

204
00:10:14,633 --> 00:10:16,533
NU AI ACTIONA
ASTA

205
00:10:16,567 --> 00:10:19,333
DACA NU TE-AI SIMTIT VINOVAT
DESPRE CEVA!

206
00:10:22,167 --> 00:10:23,633
(buzzer)

207
00:10:27,167 --> 00:10:30,067
CARE ESTE OCAZIA?

208
00:10:30,100 --> 00:10:31,667
UH, ANIVERSAREA NOASTRA?

209
00:10:31,700 --> 00:10:33,600
Oh, corect.

210
00:10:33,633 --> 00:10:35,733
CUM AI PUTEA UITA
ANIVERSAREA NOASTRA?

211
00:10:35,767 --> 00:10:38,633
STEI ÎN-O CELULĂ TOATA ZIUA
Privind LA UN CALENDAR.

212
00:10:38,667 --> 00:10:40,067
CARE ESTE MAREA DAFĂ?

213
00:10:40,100 --> 00:10:41,533
CĂSĂTORIA NOASTRA
ORUM A FOST O FASĂ.

214
00:10:41,567 --> 00:10:43,267
O, NU FACEM ASTA
DIN NOU.

215
00:10:43,300 --> 00:10:44,800
ÎN CĂSĂTORII ADEVAATE,
SOTIILE SUNT CREDINICE.

216
00:10:44,833 --> 00:10:47,167
DA, SI SOTII
ȚINE minte aniversare,

217
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
Așa că bănuiesc că suntem CHIAR.

218
00:10:48,433 --> 00:10:50,100
Echivalați cu uitarea
ANIVERSAREA NOASTRA

219
00:10:50,133 --> 00:10:51,300
CU MINE ÎNSEALA?

220
00:10:51,333 --> 00:10:54,667
ESTI CLAR DETERMINAT
PENTRU A RUINEA ACEASTA ZI SPECIALA PENTRU NOI.

221
00:10:54,700 --> 00:10:57,167
CE ESTE GREUT CU TINE
CA NU TE SIMTI VINOVAT?

222
00:10:57,200 --> 00:10:59,233
Simt tone de vină,
Așa că dați înapoi.

223
00:10:59,267 --> 00:11:00,567
NICIODATĂ NU ȚI ȚI ȚI SCUZĂ.

224
00:11:00,600 --> 00:11:02,767
Mi-am cerut scuze de un milion de ori.

225
00:11:02,800 --> 00:11:05,067
DA, DAR ÎNTOTDEAUNA AI URMAT
PENTRU O SCUZĂ.

226
00:11:05,100 --> 00:11:06,833
„Am fost singur,
NU ERAI DESTUL ACASA,

227
00:11:06,867 --> 00:11:08,433
O FEMEIE TREBUIE SĂ FIE IUBITĂ.”

228
00:11:08,467 --> 00:11:10,367
O FEMEIE
TREBUIE A FI IUBIT,

229
00:11:10,400 --> 00:11:12,300
ȘI DE CĂ TU NU AȚI
DĂ MI-MI,

230
00:11:12,333 --> 00:11:14,233
A TREBUIT SA-L GASesc ALTA PARTE.

231
00:11:14,267 --> 00:11:18,400
ASTA ESTE CE ADOLESCENTE
Făceam în dormitorul nostru...

232
00:11:18,433 --> 00:11:20,633
UMPLIND CU IUBIRE.

233
00:11:20,667 --> 00:11:22,267
SPUNE CE VREI,

234
00:11:22,300 --> 00:11:25,100
DAR JOHN ROWLAND M-A IUBIT
CA NIMENI N-A ARE.

235
00:11:25,133 --> 00:11:28,400
NU CA TROFEU
SAU CA POSIE, DAR PENTRU MINE.

236
00:11:28,433 --> 00:11:29,767
EL M-A IUBIT.

237
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
(râde)

238
00:11:31,833 --> 00:11:33,300
NU, CHIAR A FACUT.

239
00:11:33,333 --> 00:11:34,500
MM-HMM.

240
00:11:34,533 --> 00:11:37,100
Lasă-mă să număr căile.

241
00:11:37,133 --> 00:11:41,367
UM, blând, sălbatic,

242
00:11:41,400 --> 00:11:43,700
FRECUENT, cu susul în jos...

243
00:11:43,733 --> 00:11:46,667
ESTE O PROBLEMA AICI?

244
00:11:47,767 --> 00:11:50,467
NU, ESTE ANIVERSAREA NOASTRA.

245
00:11:50,500 --> 00:11:53,300
DOAR RETRAIȚIM
VEMILE BUNE.

246
00:12:01,867 --> 00:12:05,167
ACEEA ESTE O MAȘINĂ UIMINOARE.
ASTON MARTIN, nu?

247
00:12:05,200 --> 00:12:07,167
UH-HH. NOUĂ.
EDIȚIE LIMITATĂ.

248
00:12:07,200 --> 00:12:09,633
UN MIC CADOU DE ANIVERSAARE
DE LA SOȚUL MEU.

249
00:12:09,667 --> 00:12:11,533
ESTE FOARTE GENEROS.

250
00:12:11,567 --> 00:12:13,633
MAI MULT DECĂ ȘTIE EL.

251
00:12:13,667 --> 00:12:14,700
ÎMI PARE RĂU. CE?

252
00:12:14,733 --> 00:12:16,133
CANT LA BISERICA

253
00:12:16,167 --> 00:12:17,367
PENTRU NEBUNIILE FAMILIEI.

254
00:12:17,400 --> 00:12:18,833
EDIE VA SĂ MĂ ÎNSOȘTEȘTE
LA CHITARĂ.

255
00:12:18,867 --> 00:12:20,500
E CHIAR BUNA.

256
00:12:20,533 --> 00:12:24,133
AȘA TU ȘI EDIE
VOR FI UN ACTUL.

257
00:12:24,167 --> 00:12:25,433
ESTE O PROBLEMA?

258
00:12:25,467 --> 00:12:30,733
NU. NU. Adică,
SUNT PUTIN SURPRIZĂ

259
00:12:30,767 --> 00:12:33,300
CA NU M-AI INTREBAT
PENTRU A TE ÎNTÂI ÎNTÂI.

260
00:12:33,333 --> 00:12:34,767
PE CE?

261
00:12:34,800 --> 00:12:36,133
NU CĂCI LA UN INSTRUMENT.

262
00:12:36,167 --> 00:12:38,133
CANT LA PIAN.
ȘTII ASTA.

263
00:12:38,167 --> 00:12:40,767
DE CUM AS STI ASTA?
Nu te-am văzut niciodată jucând.

264
00:12:40,800 --> 00:12:42,333
Ei bine,
M-am jucat la liceu.

265
00:12:42,367 --> 00:12:44,333
ASA ULTIMA Oara
AI GADILAT LA FILDES

266
00:12:44,367 --> 00:12:46,167
A FOST CANDVA
LA sfârșitul anilor '70?

267
00:12:46,200 --> 00:12:49,067
Era începutul anilor '80.

268
00:12:49,067 --> 00:12:51,067
Ei bine, NU MĂ MER
PENTRU A CERTA CU VOI.

269
00:12:51,100 --> 00:12:52,500
VREI SA FACETI SHOW-UL
CU EDIE,

270
00:12:52,533 --> 00:12:54,067
SI CRED ASTA E SUPER.

271
00:12:56,233 --> 00:12:58,333
DECI ESTE CHIAR BUNĂ, NU?

272
00:12:58,367 --> 00:13:00,200
ȘI ȘTIE CHITARA.

273
00:13:00,233 --> 00:13:02,600
APARENT, SUNT MULTE
A MUZICIENILOR DIN FAMILIA EI,

274
00:13:02,633 --> 00:13:04,567
Un fel de like
THE von TRAPPS.

275
00:13:04,600 --> 00:13:05,733
HMM.

276
00:13:05,767 --> 00:13:08,067
CU EXCEPȚIA, ȘTII,
FRATELE EI OD'D.

277
00:13:10,633 --> 00:13:13,067
TOT CE VA ÎNTREB
ESTE SĂ IEȘI ȘI JUCAT

278
00:13:13,067 --> 00:13:14,800
PUTIN MINGE.
ESTE O AFACEA ASA MARE?

279
00:13:14,833 --> 00:13:16,733
MATTE, TU ESTI AȘA
UN JUCĂTOR EXCELENT, Dragă,

280
00:13:16,767 --> 00:13:18,667
ACEA OAMENII VOR DORIA
SĂ FIȚI PRIETENUL TĂU.

281
00:13:18,700 --> 00:13:19,800
APOI URMĂTORUL CE ȘTIȚI,

282
00:13:19,833 --> 00:13:22,600
DUMNEZEU ȘTIE CINE VA FI
DORĂ SĂ PENTRU ȘI SUN.

283
00:13:22,633 --> 00:13:25,100
DULCE, AVEM NEVOIE
PENTRU A PĂSTRA UN PROFIL SCĂZUT.

284
00:13:25,133 --> 00:13:26,467
DA, STIU,

285
00:13:26,500 --> 00:13:28,700
DAR TREBUIE SĂ IES
ALE ACESTEI CASE CANDVA.

286
00:13:28,733 --> 00:13:30,367
Înnebunesc aici, bine?

287
00:13:30,400 --> 00:13:31,333
AAH!

288
00:14:04,067 --> 00:14:05,733
CE ESTE?

289
00:14:05,767 --> 00:14:09,067
O, FIICA MEA CÂNTĂ
UN CÂNTEC LA BISERICĂ

290
00:14:09,067 --> 00:14:10,767
SI VREAU SA O INSOTESC
LA PIAN

291
00:14:10,800 --> 00:14:12,067
SI NU M-AM JUCAT DE ANI.

292
00:14:12,067 --> 00:14:14,700
Oh, TU AI FOST ATAT DE UIMIT
LA FUNERALA LUI REX ALALALTAZI,

293
00:14:14,733 --> 00:14:17,333
Mă întrebam...
NU DAU LECȚII.

294
00:14:17,367 --> 00:14:20,533
OH. O, OK.

295
00:14:21,733 --> 00:14:27,467
OH. AI PUTIN,
UH, PE DVS.

296
00:14:28,867 --> 00:14:33,200
Coacem plăcintă cu cireșe.
SCUZAȚI-MĂ.

297
00:14:39,800 --> 00:14:42,700
CE s-a întâmplat cu întreținerea
UN PROFIL SCĂZUT?

298
00:14:42,733 --> 00:14:44,767
TU CONTINUĂ SĂ FII NEPOLITĂ
TUTUROR,

299
00:14:44,800 --> 00:14:46,700
EI VOR ÎNCEPE
ȘOPTIT DESPRE NOI.

300
00:14:46,733 --> 00:14:49,233
AI DREPTATE.

301
00:14:49,267 --> 00:14:51,400
Vrem să ne potrivim.

302
00:14:58,333 --> 00:14:59,800
LYNETTE, VERIFICAȚI.

303
00:15:03,433 --> 00:15:04,400
GURA LUI JASON.

304
00:15:08,233 --> 00:15:10,467
STU, NU ESTE NOU
INSTALARE VIDEOCONFERINȚA?

305
00:15:10,500 --> 00:15:12,333
DA. NU ESTE REZOLUȚIA
FANTASTIC?

306
00:15:17,367 --> 00:15:19,300
HEI, NINA.
MM-HMM?

307
00:15:19,333 --> 00:15:21,833
UH, cam maine dimineata...

308
00:15:21,867 --> 00:15:22,933
MM-HMM?

309
00:15:22,967 --> 00:15:25,467
ȘTII CUM PRIMA ORA
Ședința de dimineață

310
00:15:25,500 --> 00:15:27,367
ESTE ÎNTOTDEAUNA ATÂT DE LENT?

311
00:15:27,400 --> 00:15:28,500
Pentru că am LUCRUL ĂSTA...

312
00:15:28,533 --> 00:15:31,467
DOAMNE BUN, ASTA NU ESTE
DESPRE COPII TĂI DIN NOU, NU?

313
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
STIU, AM PROMIS
NU AȘ FACE ASTA,

314
00:15:34,533 --> 00:15:36,433
DAR PARKER ARE CHIAR ARE NEVOIE DE MINE
SA FIE ACOLO

315
00:15:36,467 --> 00:15:38,367
ÎN PRIMA SA ZI
DE GRĂDINIȚĂ.

316
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
E ATAT DE SPERIT
NU POT FI ACOLO.

317
00:15:40,433 --> 00:15:43,167
ÎMI PARE RĂU. CUM ESTE ASTA
PROBLEMA MEA?

318
00:15:43,200 --> 00:15:47,567
PENTRU CA NU PUTEM EVAGA
FAPTUL CĂ AM COPII.

319
00:15:47,600 --> 00:15:49,667
Îmi iubesc jobul, dar pentru a fi corect,

320
00:15:49,700 --> 00:15:51,600
TREBUIE SĂ FIE UN ECHILIBR.

321
00:15:51,633 --> 00:15:54,667
Bine, ce zici de oameni
CARE NU ARE COPII?

322
00:15:54,700 --> 00:15:56,400
ȚI ȚI GĂȘTEAȚI VREODATA
DE CARE S-AR PUTEA ARE NEVOIE

323
00:15:56,433 --> 00:15:58,133
PUȚIN MAI MULT ECHILIBR
ÎN VIEȚILE LOR, HMM?

324
00:15:58,167 --> 00:16:00,067
CA, POATE EI VOR
SA MERGE SA VEDE O MATINEE

325
00:16:00,100 --> 00:16:02,067
SAU POATE EI VOR
SĂ VENI PUȚIN TÂRZIU

326
00:16:02,100 --> 00:16:03,367
DUPĂ O NOAPTE MARE NEBUNALĂ

327
00:16:03,400 --> 00:16:05,267
SAU POATE DOAR EI
VREI SA TE TUIE,

328
00:16:05,300 --> 00:16:07,733
PE CARE EU NU LE AM
POT FACE DE DOUA LUNI.

329
00:16:07,767 --> 00:16:09,633
Așa că NU,
ASTA ESTE DESPRE CORECTIE

330
00:16:09,667 --> 00:16:13,567
OAMENILOR CARE SUNT
FĂRĂ COPII LA ALEGERĂ, BINE?

331
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
BINE. PUNT BUN.

332
00:16:17,100 --> 00:16:19,267
BUN.

333
00:16:19,300 --> 00:16:23,333
ȘI îți pare rău pentru părul tău.

334
00:16:23,367 --> 00:16:25,633
Pot să văd DE ce ești supărat.

335
00:16:28,367 --> 00:16:29,300
DESCHIS LARG.

336
00:16:29,333 --> 00:16:30,733
NU ACUM, STU.

337
00:16:33,367 --> 00:16:35,700
Așteaptă-te pe o secundă.

338
00:16:35,733 --> 00:16:37,467
NU ÎNȚELEG.

339
00:16:37,500 --> 00:16:39,600
ACEST SISTEM VA LĂSA
MAMA FI CU VOI

340
00:16:39,633 --> 00:16:41,367
ÎN PRIMA ZI DE SCOALA.

341
00:16:42,867 --> 00:16:46,500
REZOLUȚIA ESTE FANTASTICĂ.

342
00:16:53,767 --> 00:16:55,067
A doua zi,

343
00:16:55,100 --> 00:16:57,800
GABRIELLE s-a hotărât
SĂ SE ÎNVESTIEAZĂ

344
00:16:57,833 --> 00:17:00,633
CU O ALTA RUNDA
DE CUMPĂRĂRI LA VITRIA.

345
00:17:03,667 --> 00:17:06,567
DAR DE DATA ASTA,
A FOST DUCATĂ ÎN POST

346
00:17:06,600 --> 00:17:09,333
DUPĂ CE ERA PE DISPLAY.

347
00:18:19,133 --> 00:18:21,133
D-NA. TILMAN.
DL. DELFINO.

348
00:18:21,167 --> 00:18:23,133
EU, UH, AM AUZIT TU ESTI
ÎNAPOI DE LA SPITAL,

349
00:18:23,167 --> 00:18:24,833
AȘA ȚI-AM ADUS ĂSTEA.

350
00:18:24,867 --> 00:18:26,667
O, NU îți pot spune
DE CÂT TIMP A TROST

351
00:18:26,700 --> 00:18:28,667
DE CĂ CÂND AM PRIMIT FLORI
DE LA UN OM FRUMOS.

352
00:18:28,700 --> 00:18:33,067
Adică, aș putea,
DAR NU VREAU MALA TA.

353
00:18:35,467 --> 00:18:37,600
UNDE PUNEȚI?

354
00:18:37,633 --> 00:18:39,733
MĂ ÎNTORC ÎN UTAH
DE CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.

355
00:18:39,767 --> 00:18:41,433
A RECUPERĂRII
TREBUIE MAI MULT

356
00:18:41,467 --> 00:18:43,367
DECĂ AU ANTICIPAT MEDICII.

357
00:18:43,400 --> 00:18:45,067
VORBIT DE ATACUL MEU,

358
00:18:45,100 --> 00:18:47,233
AU PRINS
Tânărul ZACHARY încă?

359
00:18:47,267 --> 00:18:50,100
NU, DE fapt,
DE ASTA SUNT AICI.

360
00:18:50,133 --> 00:18:53,133
DECI FLORIILE
AU FOST DOAR UN PUC.

361
00:18:53,167 --> 00:18:55,067
FIGURILE.
Încerc să-l găsesc pe ZACH

362
00:18:55,100 --> 00:18:56,667
ÎNAINTE DE A INTRA
MAI PROBLEME.

363
00:18:56,700 --> 00:18:58,500
CUNOAȘTI CEVA PRIETENI
CE S-AR PUTEA AVEA,

364
00:18:58,533 --> 00:19:00,067
UNDE S-AR PUTEA FI ȚINUT?

365
00:19:00,100 --> 00:19:01,800
Ştiu că ai fost aproape de el.

366
00:19:01,833 --> 00:19:04,733
Lucru amuzant, de când M-a bătut
Și M-a aruncat pe scări,

367
00:19:04,767 --> 00:19:07,100
DOAR NU RĂMĂM CONTACTUL
Așa cum ar trebui.

368
00:19:09,467 --> 00:19:11,800
DE CAND TI PASA
ATÂT DE MULT DESPRE ZACH YOUNG?

369
00:19:11,833 --> 00:19:13,733
E COMPLICAT.

370
00:19:13,767 --> 00:19:16,167
PARIE.

371
00:19:16,200 --> 00:19:18,333
SUNT SIGUR că ESTE Acolo
UNDEVD

372
00:19:18,367 --> 00:19:20,500
Încercând să-și găsească tatăl,

373
00:19:20,533 --> 00:19:23,067
PE CARE AM ÎNCREDERE TU L-A FACUT
IMPOSIBIL.

374
00:19:23,100 --> 00:19:26,300
NU, L-am lăsat pe PAUL să plece.

375
00:19:26,333 --> 00:19:28,267
NU AM PUT
TRECE PRIN EA.

376
00:19:30,567 --> 00:19:32,100
A fost o greșeală.

377
00:19:32,133 --> 00:19:34,067
EL VA CHELTUI
RESTUL VIEȚII LUI

378
00:19:34,067 --> 00:19:35,367
FURGĂ DE POLIȚIE.

379
00:19:35,400 --> 00:19:37,133
CRED ASA
SUFICIENTA PEDEPSĂ.

380
00:19:37,167 --> 00:19:39,800
ZACH E SINGURA CONEXIUNE

381
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
CE ARE PAUL
CU SOȚIA SA MOARTE.

382
00:19:41,867 --> 00:19:44,700
LA UN MOMENT, VA FURGĂ
ÎNAPOI AICI ÎL CAUTĂ.

383
00:19:46,467 --> 00:19:48,700
NU-MI PLACE SA FIU NEGATIV,

384
00:19:48,733 --> 00:19:52,300
DAR CHIAR TREBUIE SA AVETI
L-A Ucis.

385
00:20:01,533 --> 00:20:04,033
PENTRU RISCUL RUIGIEI
O SEARA FRUMOSA,

386
00:20:04,067 --> 00:20:07,100
AM CEVA VESTI NEPLACUTE.

387
00:20:07,133 --> 00:20:10,467
POLIȚIA A DEGAT
TATĂL TĂU AZI.

388
00:20:10,500 --> 00:20:13,333
CE?
DE CE?

389
00:20:13,367 --> 00:20:16,267
Ei bine, APARENT,
VOR SĂ FACĂ O AUTOPSIE.

390
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
EI NU GÂNDesc
CA A AVUT UN ATACUL DE INIMA.

391
00:20:18,333 --> 00:20:20,100
EI CRED CA CINEVA
ÎL Otrăvea.

392
00:20:20,133 --> 00:20:21,467
CINE AR FI
TATICUL OTRAVIT?

393
00:20:21,500 --> 00:20:24,200
Ei bine, APARENT,
SUNT SUSPECT.

394
00:20:27,700 --> 00:20:29,600
Ei, EI ÎNTOTDEAUNA Arata
LA SOȚII ÎNTÂI.

395
00:20:29,633 --> 00:20:31,667
ARE CEVA DE FACE
CU STATISTICA.

396
00:20:33,133 --> 00:20:36,333
ESTE DOAR O FORMALITATE.
VOI FI ELIMINAT ÎN CREDIT TIMP.

397
00:20:37,500 --> 00:20:39,800
VĂ DOI VĂ ROG
NU MĂ UITAȚI AșA?

398
00:20:39,833 --> 00:20:41,467
Evident, nu am făcut-o
UMĂ-ȚI TATĂL.

399
00:20:41,500 --> 00:20:43,133
L-AM IUBIT PROFUND.

400
00:20:43,167 --> 00:20:45,067
DA, DAR TU ȘI TATA
A AVUT MULTE PROBLEME.

401
00:20:45,100 --> 00:20:46,167
TOată lumea știe asta.

402
00:20:46,200 --> 00:20:48,833
DA, AVEM PROBLEME,
DAR NU L-Aș FI RĂNIT NICIODATĂ.

403
00:20:48,867 --> 00:20:51,167
Ce zici de noaptea tati
A AVUT AL DOILEA ATACUL DE INIMA?

404
00:20:51,200 --> 00:20:52,667
TREBUIE SA L FI IUBIT
MULTE

405
00:20:52,700 --> 00:20:54,600
SĂ FAC PATUL ÎNAINTE DE LUAT
EL LA SPITAL.

406
00:20:54,633 --> 00:20:57,167
Am fost în șoc, DANIELLE.
ȘTII ASTA.

407
00:20:59,200 --> 00:21:03,233
ANDREW, SIgur NU CREZI
ȚI-am ucis tatăl.

408
00:21:03,267 --> 00:21:04,467
ȘTIU TU NU AȚI.

409
00:21:04,500 --> 00:21:06,533
NU EȘTI CAPABIL DE OMORARE.

410
00:21:06,567 --> 00:21:08,500
MULȚUMESC.

411
00:21:08,533 --> 00:21:10,533
ASTA NU A FOST UN COMPLIMENT.

412
00:21:10,567 --> 00:21:13,700
ESTE TREBUIE CURT
A UCI PE CINEVA.

413
00:21:17,700 --> 00:21:20,500
MULȚUMESC MULT PENTRU SCHIMBARE
MINTEA TĂU DE A MĂ AJUTA.

414
00:21:20,533 --> 00:21:22,100
CHIAR ÎL Apreciez.

415
00:21:22,133 --> 00:21:24,733
SUNT FERICIT să AJUT...

416
00:21:24,767 --> 00:21:27,567
ȘI îmi pare rău dacă mi s-a părut
NEPOLITĂ ÎNAINTE.

417
00:21:27,600 --> 00:21:29,567
Eu-am avut o zi proasta.

418
00:21:34,867 --> 00:21:36,467
ASTA E BINE.

419
00:21:36,500 --> 00:21:38,100
ASTA E CHIAR BUN.

420
00:21:38,133 --> 00:21:40,200
S-AR PUTEA VREI
LUNSA PEDALA.

421
00:21:40,233 --> 00:21:42,233
CHIAR?

422
00:21:42,267 --> 00:21:44,200
Oh, am crezut că a făcut să sune
MAI PROFESIONALĂ.

423
00:21:44,233 --> 00:21:45,533
NU.

424
00:21:45,567 --> 00:21:49,667
(se redă muzică hip-hop)

425
00:21:49,700 --> 00:21:53,733
BĂIET, FIUL TĂU ÎI PLACE FOARTE
SĂ-ȘI REDĂ MUZICA HIP-HOP TARES.

426
00:21:53,767 --> 00:21:59,067
VESTIA BUNĂ E CĂ SE ÎNECĂ
SCOATE SUNETUL USCATORULUI.

427
00:22:00,833 --> 00:22:02,400
(Susan cântând note discordante)

428
00:22:02,433 --> 00:22:06,133
(Betty)
Îți arcuiește-ți degetele, SUSAN.

429
00:22:06,167 --> 00:22:09,133
(se redă muzică hip-hop)

430
00:22:20,867 --> 00:22:28,067
* Lasă-l să strălucească, să strălucească, să strălucească,
Lasă-l să strălucească*

431
00:22:28,067 --> 00:22:29,800
Bună.
Imi pare rau sa intrerup.

432
00:22:29,833 --> 00:22:32,100
AM BATIT, DAR BĂCUT
NU M-ați auzit.

433
00:22:32,133 --> 00:22:33,767
NU, V-AM AUDIT.

434
00:22:33,800 --> 00:22:36,400
DOAR SPERAM CĂ ORIINE
AR VA DISPĂRU.

435
00:22:36,433 --> 00:22:38,333
INCA SPER
ASTA SE VA ÎNTÂMPLA.

436
00:22:38,367 --> 00:22:40,267
CE ESTE, MAMA?

437
00:22:40,300 --> 00:22:42,233
Ei bine, am VESTI BUNE.

438
00:22:42,267 --> 00:22:44,167
UM, am luat
LECȚII DE PIAN

439
00:22:44,200 --> 00:22:46,067
CU BETTY APPLEWHITE,

440
00:22:46,100 --> 00:22:48,367
Și, UH, Ei bine, M-AM GANDIT
POATE M-as putea alatura voua, baieti.

441
00:22:48,400 --> 00:22:50,467
ȘTII, CA UN TRIO.
NU SUNA DISTRACT?

442
00:22:50,500 --> 00:22:53,633
NU FAC TRIOS,
DAR MULȚUMESC ORUM.

443
00:22:53,667 --> 00:22:56,567
Ei bine, NU VREAU A FI
TEHNIC AICI,

444
00:22:56,600 --> 00:22:57,700
DAR ACEST Emisiune,

445
00:22:57,733 --> 00:23:00,567
Adică, chiar se presupune
A FI UN LUCR DE FAMILIE,

446
00:23:00,600 --> 00:23:02,733
ȘI URĂSĂ SĂ SUNTENȚI
NU ESTI FAMILIE.

447
00:23:02,767 --> 00:23:04,533
NU, DAR AM TALENT,

448
00:23:04,567 --> 00:23:08,167
ȘI CĂTRE MAI MULTE PUBLICURI,
TALENT TRUMPS FAMILIA.

449
00:23:08,200 --> 00:23:10,833
Ei bine, ce te face atât de sigur
NU AM TALENT?

450
00:23:10,867 --> 00:23:14,233
HMM, doar o bănuială.

451
00:23:14,267 --> 00:23:16,767
DA, Ei bine, NOI AVEM TOȚI
ȚI-A VĂZUT TALENTUL,

452
00:23:16,800 --> 00:23:18,633
CARE ESTE UN MOD FRUMOS
A ȚI SUNT

453
00:23:18,667 --> 00:23:20,533
DE CE NU PUNEȚI NIște draperii
PE FEREASTRA DORMITORULUI TĂU?

454
00:23:20,567 --> 00:23:22,133
BĂIEȚI...
O, haide, fii cinstit.

455
00:23:22,167 --> 00:23:23,500
NU AI DORIT
ORICE PARTE DIN ASTA

456
00:23:23,533 --> 00:23:24,733
PÂNA AI AFLAT
CA AM FOST IMPLICATA.

457
00:23:24,767 --> 00:23:27,433
ASTA NU ESTE ADEVARAT!
O, DA, ESTE.

458
00:23:27,467 --> 00:23:30,367
TE ARDE CĂ A TĂU
PROPRIA FIICA M-A ALEȘAT PENTRU VOI.

459
00:23:30,400 --> 00:23:32,167
EA NU TE ALESE.

460
00:23:32,200 --> 00:23:33,633
DOAR NU I-A PAPTUL EI
CA Aș ACCEPT SĂ O FAC.

461
00:23:33,667 --> 00:23:35,067
Ei bine, ACUM ȘTIE,

462
00:23:35,100 --> 00:23:36,833
SI DACA AR ARE DE FACE
Din nou, M-AR ALEGE.

463
00:23:36,867 --> 00:23:38,300
NU, EA NU AR FACE.

464
00:23:38,333 --> 00:23:39,667
Ei bine, DE CE NU
L-AM TESTĂ?

465
00:23:39,700 --> 00:23:41,600
JULIE, CINE AȚI PREFERĂ
V-ați jucat cu tine?

466
00:23:41,633 --> 00:23:44,600
O, NU, NU, NU, NU.
NU, E BINE, IUBILE.

467
00:23:44,633 --> 00:23:46,233
CINE VREI
SA FI CU TINE

468
00:23:46,267 --> 00:23:48,067
ÎN FAMILY TALENT SHOW?

469
00:23:48,100 --> 00:23:50,300
DA, CINE VREI
CU TINE

470
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
ÎN FAŢA
TOȚI ACEI OAMENI?

471
00:23:52,367 --> 00:23:53,700
Și ȚINE minte, ESTE O BISERICĂ.

472
00:23:53,733 --> 00:23:55,733
EI MERGE
SA TE JUDEC.

473
00:23:59,133 --> 00:24:00,833
Oh... Bine.

474
00:24:00,867 --> 00:24:03,100
Ei bine, ÎN primul rând,
Amândoi SUPEȚI,

475
00:24:03,133 --> 00:24:07,767
DAR DACA TREBUIA SA ALEG...

476
00:24:07,800 --> 00:24:10,433
Bănuiesc că aș alege-o pe mama.

477
00:24:11,533 --> 00:24:13,067
Scuze, EDIE.

478
00:24:13,100 --> 00:24:14,400
DESTUL DE CORECT.

479
00:24:14,433 --> 00:24:17,800
Aș dori țeava mea înapoi,
VA ROG.

480
00:24:21,667 --> 00:24:24,300
(ușa camionului se trântește)

481
00:24:24,333 --> 00:24:25,733
TU ESTI, NU?

482
00:24:25,767 --> 00:24:27,167
SALUT, IOAN.

483
00:24:27,200 --> 00:24:28,667
NU NE-AM VĂZUT DE MULT.

484
00:24:28,700 --> 00:24:30,800
A VĂZUT UNUL DIN VECINI
UN ATON MARTIN care pleacă cu mașina,

485
00:24:30,833 --> 00:24:33,200
ȘI CE ȘTII?

486
00:24:33,233 --> 00:24:35,133
Ei bine, CINEVA A FOST
A TENDA LA CURTE.

487
00:24:35,167 --> 00:24:37,500
AI ERAȚI OCUPAȚI ÎN ALTOUNDE.

488
00:24:37,533 --> 00:24:38,733
NE VĂZUT?

489
00:24:38,767 --> 00:24:41,600
DA, SI TREBUIE SA Spun ca Ea E
Suficient de bătrân pentru a fi mamă.

490
00:24:41,633 --> 00:24:43,233
La naiba, e destul de bătrână
SA FIUI MAMA.

491
00:24:43,267 --> 00:24:44,500
JOAN are doar 41 de ani.

492
00:24:44,533 --> 00:24:47,067
JOAN?!
ÎI SUMI JOAN?!

493
00:24:47,067 --> 00:24:48,200
DE CE NU AR TREBUI?
EA ESTE PRIETENA MEA.

494
00:24:48,233 --> 00:24:49,467
Îți cunosc prietenii,

495
00:24:49,500 --> 00:24:51,267
Și am o bănuială
NU LE FACEȚI PRIETENILOR TĂI

496
00:24:51,300 --> 00:24:52,667
CE TE-AM VĂZUT FACIND
ACEI BĂTRÂNE RIDATE.

497
00:24:52,700 --> 00:24:56,100
Bine, deci M-ai prins
FAC-O CU ALȚI CINEVA.

498
00:24:56,133 --> 00:24:58,567
CARE ESTE MAREA DAFĂ?
TREBUIE SĂ FIȚI
INDRAGOSTE DE MINE.

499
00:24:58,600 --> 00:25:00,067
CE?

500
00:25:00,100 --> 00:25:01,367
DE CATE DORI
AI ZUS?

501
00:25:01,400 --> 00:25:02,567
DE CATE DORI AI FACUT
ȘOPTIȚI LA URECHEA MEA,

502
00:25:02,600 --> 00:25:03,833
„TU ESTI SINGURA FEMEIE
VOI IUBI VEDODA"?

503
00:25:03,867 --> 00:25:05,567
NU ȘTIU. O GRAND.

504
00:25:05,600 --> 00:25:07,267
MĂ MINȚIAI?

505
00:25:07,300 --> 00:25:09,533
TU DOAR ÎNCERCAI
SA MA BAGA IN PAT?
NU, DEsigur NU.

506
00:25:09,567 --> 00:25:11,433
TE-AM IUBIT,
DAR NE-AM DESPARTIT.

507
00:25:11,467 --> 00:25:12,833
DA, CA ACUM CINCI MINUTE!

508
00:25:12,867 --> 00:25:14,767
NU AI AUZIT NICIODATĂ
A unei perioade de doliu?

509
00:25:14,800 --> 00:25:18,367
Ştiu că pare rapid,
DAR AM SENTIRI PENTRU EA.

510
00:25:18,400 --> 00:25:21,467
DE fapt, cred
S-ar putea să fiu îndrăgostit de ea.

511
00:25:25,467 --> 00:25:26,667
OH, DOAMNE.

512
00:25:26,700 --> 00:25:28,600
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
ESTE BEBUL?

513
00:25:28,633 --> 00:25:31,300
NU.

514
00:25:31,333 --> 00:25:34,600
O, NU, NU. SUNT EU.

515
00:25:34,633 --> 00:25:37,767
SUNT DINcolo de prost.

516
00:25:37,800 --> 00:25:40,700
NU ESTI PROST.

517
00:25:40,733 --> 00:25:42,133
O, NU, EU SUNT.

518
00:25:42,167 --> 00:25:44,533
IERI,
INCA FANTASIZAM

519
00:25:44,567 --> 00:25:46,200
CA AR PUTEA FUNCIONA CU TINE,

520
00:25:46,233 --> 00:25:48,433
CA UN APARTAMENT CU UN DORMITOR
S-ar putea să fie confortabil.

521
00:25:48,467 --> 00:25:49,567
D-NA. SOLIS, VA ROG.

522
00:25:49,600 --> 00:25:52,267
OH, DOAMNE.
Aproape că mi-am părăsit soțul

523
00:25:52,300 --> 00:25:54,267
PENTRU CINEVA CARE MA CHEAM
DOAMNA. SOLIS.

524
00:26:00,833 --> 00:26:04,667
ASA ESTI SUPARAT PENTRU CA
VREI SĂ REVENI ÎMPREUNĂ?

525
00:26:04,700 --> 00:26:06,633
PENTRU CĂ MĂ POT DESPARTA
CU JOAN.

526
00:26:08,533 --> 00:26:10,433
E BINE, DULCUȚE.
SUNT BINE.

527
00:26:20,300 --> 00:26:23,233
ASTA ESTE PENTRU NOI?

528
00:26:23,267 --> 00:26:25,167
Pentru că chiar mă simt ca noi
AR TREBUI SĂ ÎNCHEIE MAI BINE DE ASTA.

529
00:26:25,200 --> 00:26:29,600
DE fapt, IOAN, DIN CUM
Amândoi am fost proști,

530
00:26:29,633 --> 00:26:33,167
ACESTA ESTE ÎN TOTALITATE
FINALITATE POTRIVĂ.

531
00:26:39,567 --> 00:26:43,233
(ușa camionului se deschide și se închide)

532
00:26:45,667 --> 00:26:48,067
D-NA. VAN DE KAMP.

533
00:26:48,067 --> 00:26:49,167
CU CE VĂ POT AJUTA?

534
00:26:49,200 --> 00:26:51,767
Aș dori să mă supun
LA UN TEST DE DETECTOR DE MINCIUNI

535
00:26:51,800 --> 00:26:53,367
PENTRU A ELIMINA ORICE INSERTITUDINE

536
00:26:53,400 --> 00:26:55,200
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU SOȚUL MEU.

537
00:26:55,233 --> 00:26:57,133
ESTI SIGUR NU
VREI CAZUL UN AVOCAT?

538
00:26:57,167 --> 00:26:58,500
O să RENUNȚI LA TOATE ASTA.

539
00:26:58,533 --> 00:27:01,067
SINGURA MEA STIPULAȚIE
CĂ ÎI VREAU COPIIII MEI

540
00:27:01,100 --> 00:27:03,067
SA MA PUTEA VEZI
RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRI.

541
00:27:03,067 --> 00:27:06,400
CRED
VA PUTEM GAZA.

542
00:27:06,433 --> 00:27:09,100
ESTE NUMELE TĂU
BREE VAN DE KAMP?

543
00:27:09,133 --> 00:27:10,600
DA.

544
00:27:10,633 --> 00:27:12,833
ESTI CĂSĂTORIT
LA REX VAN DE KAMP?

545
00:27:12,867 --> 00:27:15,100
(Bree) DA.

546
00:27:15,133 --> 00:27:17,833
TU ȘI SOȚUL TĂU
SEPARAT TEMPORAR ANUL ULTIUT?

547
00:27:17,867 --> 00:27:19,233
DA.

548
00:27:19,267 --> 00:27:21,233
TU
ȚI-ȚI OMORI SOȚUL?

549
00:27:21,267 --> 00:27:22,533
NU.

550
00:27:26,633 --> 00:27:29,267
CUNOSTI UN OM
L-a numit GEORGE WILLIAMS?

551
00:27:29,300 --> 00:27:32,500
DA.

552
00:27:32,533 --> 00:27:34,367
ÎN TIMPUL SEPARĂRII DVS
DE LA SOȚUL TĂU,

553
00:27:34,400 --> 00:27:36,833
AI AVETI O RELATIE
CU Dl. WILLIAMS?

554
00:27:36,867 --> 00:27:39,400
CE ARE ASTA
SA FAC CU ORICE?

555
00:27:39,433 --> 00:27:42,333
DOAR RĂSPUNSURI DA SAU NU,
VA ROG.

556
00:27:42,367 --> 00:27:43,567
Ei bine, nu voi răspunde
LA CEVA

557
00:27:43,600 --> 00:27:45,533
ASTA NU ESTE AFACEREA DVS.

558
00:27:45,567 --> 00:27:47,833
D-NA. VAN DE KAMP,

559
00:27:47,867 --> 00:27:50,733
DACA VREI SA LUAM
ACEST POLIGRAF SERIOS,

560
00:27:50,767 --> 00:27:53,333
RĂSPUNDE LA ÎNTREBĂRI
ÎNTREBĂM, BINE?

561
00:27:56,133 --> 00:27:58,600
CINE E GEORGE WILLIAMS?

562
00:27:58,633 --> 00:28:02,500
EL ESTE FARMACISTUL NOSTRU.

563
00:28:02,533 --> 00:28:04,433
ÎN TIMPUL SEPARĂRII DVS.,
AI AVETI O RELATIE

564
00:28:04,467 --> 00:28:06,567
CU Dl. WILLIAMS?

565
00:28:06,600 --> 00:28:08,200
DA.

566
00:28:08,233 --> 00:28:10,067
Ești îndrăgostit
CU Dl. WILLIAMS?

567
00:28:10,100 --> 00:28:11,467
CE?

568
00:28:11,500 --> 00:28:13,667
Ești îndrăgostit
CU Dl. WILLIAMS?

569
00:28:13,700 --> 00:28:16,067
NU.

570
00:28:20,467 --> 00:28:24,133
UM, M-AM GANDIT
DE ALTE CEVA CHIAR ATUNCI,

571
00:28:24,167 --> 00:28:26,467
ASA DE CE NU MA INTREBI
ÎNTREBAREA DIN NOU?

572
00:28:26,500 --> 00:28:30,233
Ești îndrăgostit
CU Dl. WILLIAMS?

573
00:28:30,267 --> 00:28:31,600
NU.

574
00:28:36,833 --> 00:28:38,300
AI VEZUT ASTA?

575
00:28:38,333 --> 00:28:41,367
DA, AM VĂZUT.

576
00:28:54,100 --> 00:28:55,367
Bună, SUSAN.

577
00:28:55,400 --> 00:28:57,200
Ești gata
PENTRU LECȚIA TA?

578
00:28:57,233 --> 00:28:58,600
DA, EU SUNT.

579
00:28:58,633 --> 00:29:00,533
CRED CA VOI FACE
O ALĂ IMPINGERE

580
00:29:00,567 --> 00:29:02,400
PENTRU UTILIZAREA ACEI PEDALE.
CRED CA ADUAGA GRANDEUR.

581
00:29:02,433 --> 00:29:05,267
(claxonul mașinii claxonează)

582
00:29:05,300 --> 00:29:06,667
VREAU SA VORBIM!

583
00:29:06,700 --> 00:29:08,233
SUNT OCUPAT ACUM.

584
00:29:08,267 --> 00:29:09,400
NU-MI PUTEA CRED

585
00:29:09,433 --> 00:29:12,133
L-ai lovit pe EDIE
DIN PERFORMANTA LUI JULIE!

586
00:29:12,167 --> 00:29:13,567
NU L-AM dat afară pe EDIE.

587
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
JULIE A FACUT ACEL APEL.

588
00:29:14,833 --> 00:29:15,933
PENTRU CĂ TE-AI JUCAT
CARDUL MAMA.

589
00:29:15,967 --> 00:29:19,800
Ei bine, ESTE UN RECITAL DE FAMILIE,
ȘI EDIE NU ESTE FAMILIE.

590
00:29:19,833 --> 00:29:20,767
Într-o zi, ea ar putea fi.

591
00:29:20,800 --> 00:29:22,500
OHH, NU GLUMI ASTA.

592
00:29:22,533 --> 00:29:25,567
H-Ce zici de DVS
INSTALATOR/UCASINA CONdamnat, nu?

593
00:29:25,600 --> 00:29:28,300
PARE CĂ CONTINUĂ SĂ APARĂ
LA EVENIMENTE DE „FAMILIE”.

594
00:29:28,333 --> 00:29:30,267
NU a fost crimă,
A fost omucidere,

595
00:29:30,300 --> 00:29:31,367
SI ASTA E TOTAL ALTA.

596
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
MIKE ȘI EU NU SUNTEM
Trăind împreună,

597
00:29:32,633 --> 00:29:34,133
ȘI ÎI PASĂ DE JULIE.

598
00:29:34,167 --> 00:29:35,333
Ei bine, la fel și EDIE, huh?

599
00:29:35,367 --> 00:29:37,467
CU AȘTEAȚA CU NEÂBĂRARE
PENTRU A PERFORMA CU JULIE.

600
00:29:37,500 --> 00:29:39,067
DACĂ CREDEȚI EDIE BRITT

601
00:29:39,067 --> 00:29:41,100
ÎI PASĂ DE ORICE
ALTE DECÂT EȘA,

602
00:29:41,133 --> 00:29:42,367
LOCUȚI ÎN
PARADISUL UNUI PROST.

603
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
NU O CUNOSTI
Cum fac eu,

604
00:29:44,633 --> 00:29:46,533
SI SINGURUL MOTIV
E INTERESATA DE JULIE

605
00:29:46,567 --> 00:29:48,500
ESTE SĂ MĂ MINE CU CAPUL.

606
00:29:48,533 --> 00:29:49,733
(râde)

607
00:29:49,767 --> 00:29:52,567
HEI, ESTE AMÂNDUL NEBUNII
ȘI AUTO-ABSORBIT.

608
00:29:52,600 --> 00:29:54,467
ASTA E UN TWOFER!
Drum de urmat!

609
00:29:57,233 --> 00:29:59,200
FĂCĂ ALEGEȚI
SA CREZI SAU NU,

610
00:29:59,233 --> 00:30:00,600
Amândoi sunt grozavi împreună,

611
00:30:00,633 --> 00:30:03,167
SI DACA NU MA CREZI,
Întrebați-l pe JULIE.

612
00:30:12,733 --> 00:30:16,033
Îmi pare rău că ai avut
PENTRU A MARTOR CEA.

613
00:30:17,300 --> 00:30:19,300
Oh, asta e în regulă, onorabile.

614
00:30:19,333 --> 00:30:23,200
MI-AM TRAIT PARTEA
A FAMILIILOR TRENĂRILOR DE COLOCARE.

615
00:30:23,233 --> 00:30:25,833
Ei bine, sper că nu a fost la fel de urât
CA EU SI KARL.

616
00:30:25,867 --> 00:30:28,767
AI FI SURPRISI.

617
00:30:28,800 --> 00:30:31,633
PARKER, MIERE,
MĂ AUDIȚI?

618
00:30:31,667 --> 00:30:33,533
TOM, DE CE NU VORBEȘTE?

619
00:30:33,567 --> 00:30:35,167
Um, dragă, acolo
sunt o mulțime de copii aici.

620
00:30:35,200 --> 00:30:36,633
E puțin stresat.

621
00:30:36,667 --> 00:30:38,433
Parker, salută, salută.
mami?

622
00:30:38,467 --> 00:30:42,300
O, hei, dragă,
ESTE ATAT DE EMOZANT.

623
00:30:42,333 --> 00:30:44,233
PRIMA TA ZI DE SCOALA.

624
00:30:44,267 --> 00:30:46,533
VOI SA FACETI
ATÂTI PRIETENI.

625
00:30:46,567 --> 00:30:48,433
LYNETTE,
ȘEDINȚA PERSONALULUI, ACUM.

626
00:30:48,467 --> 00:30:51,433
UH, CORECT, DA.
O să fiu chiar acolo.

627
00:30:51,467 --> 00:30:53,733
ACUM. ACUM, ACUM, ACUM!

628
00:30:53,767 --> 00:30:57,033
STU, CAFEAA ASTA E RECE.

629
00:30:57,067 --> 00:30:59,567
Iubitule, am să fiu
DREAPTA SPATE.

630
00:30:59,600 --> 00:31:01,200
mami? Unde te duci?

631
00:31:01,233 --> 00:31:03,367
DREAPTA SPATE.

632
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
Mami, întoarce-te!

633
00:31:05,433 --> 00:31:09,200
Bine, să ne întoarcem
LA PAGINA CINCI.

634
00:31:09,233 --> 00:31:13,133
LA NAIBA. MI-AM UITAT PROSPECTUL.
CEVA COPIE SUPLIMENTARE?

635
00:31:13,167 --> 00:31:15,200
NU? Oh, mă voi întoarce imediat.

636
00:31:17,233 --> 00:31:19,200
Bună, M-am întors.
CUM FACE EL?

637
00:31:19,233 --> 00:31:21,567
Um, um, dragă, e supărat

638
00:31:21,600 --> 00:31:23,533
pentru că a vrut să îți arate
cubby-ul lui. Ai plecat.

639
00:31:23,567 --> 00:31:25,467
Oh, dragă, sunt aici.
SUNT AICI.

640
00:31:25,500 --> 00:31:27,100
IMI PUTETI ARATA
CUBBYUL TĂU ACUM.

641
00:31:27,133 --> 00:31:29,333
NINA A GĂSIT COPII SUPLIMENTARE.
EA VRĂ TU ÎNAPOI ACUM.

642
00:31:29,367 --> 00:31:33,500
BINE. VOI REVENI
ÎN DOUĂ SECUNDE PENTRU VOI.

643
00:31:33,533 --> 00:31:35,167
mami! mami!
Nu pleca!

644
00:31:36,400 --> 00:31:39,400
DECI MAREA PROBLEMA AICI
ESTE FACTURAREA IN AL DOILEA TRIMESTRE.

645
00:31:39,433 --> 00:31:41,267
UNDE TE DUCI?
CAMERA DOAMNELOR.

646
00:31:41,300 --> 00:31:43,833
NU.
NINA, NATURA CHEAMĂ.

647
00:31:43,867 --> 00:31:45,633
LYNETTE, Ține-o
DE ZECE MINUTE.

648
00:31:45,667 --> 00:31:48,100
TREBUIE
TRECE PRIN ASTA.

649
00:31:54,367 --> 00:31:57,233
CE Aș DOREA SĂ FAC

650
00:31:57,267 --> 00:31:59,300
ESTE TRADE
STRUCTURA DE FACTURARE.

651
00:31:59,333 --> 00:32:02,467
SĂ ARUNĂM O O privire LA GRAFICELE NOASTRE
LA PAGINA ZECE, VA ROG.

652
00:32:02,500 --> 00:32:05,467
LYNETTE SE LUPTASE
PENTRU A-ȘI ECHILIBRA CARIERA

653
00:32:05,500 --> 00:32:07,633
SI FAMILIA EI.

654
00:32:07,667 --> 00:32:10,200
EA ÎN sfârșit
A VĂZUT O OPORTUNITATE

655
00:32:10,233 --> 00:32:13,400
PENTRU CÂNCAREA
IN FAVOAREA EI.

656
00:32:13,433 --> 00:32:15,067
ÎN LOC DE BUDGERING
CLIENȚI CU FACTURI

657
00:32:15,100 --> 00:32:17,767
ÎN CAMPANIILE PE TERMEN MAI SCURT,
Spun că FACTURĂM LA LIVRARE.

658
00:32:17,800 --> 00:32:19,433
DA!

659
00:32:19,467 --> 00:32:21,267
FACTURA LA LIVRARE, DA!

660
00:32:21,300 --> 00:32:22,300
(ofta)

661
00:32:22,333 --> 00:32:24,100
AVEȚI O CONVIZIE?

662
00:32:24,133 --> 00:32:27,400
NU, NU, DOAR SUNT...
SUNT FOARTE EMOZAT.

663
00:32:27,433 --> 00:32:28,800
ESTE UN PLAN CHIAR BUN.

664
00:32:30,267 --> 00:32:32,600
DA, MMM.

665
00:32:32,633 --> 00:32:34,633
ACUM, CE S-A ÎNTÂMPLAT
PE CONTUL BIRMAN

666
00:32:34,667 --> 00:32:36,633
CĂ AU FOST TRIMIS
FACTURI DUPLICATE

667
00:32:36,667 --> 00:32:39,100
DE TINA SI RON
IN CONTABILITATE

668
00:32:39,133 --> 00:32:40,333
SI NU INDICEZ
ORICE DEGETE,

669
00:32:40,367 --> 00:32:41,667
DAR TINA, RON,

670
00:32:41,700 --> 00:32:44,567
DESPRE ENTRAREA
Și văzându-mi TOATE LINII LUMINATE

671
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
CU dezgustat--
AAH! OHH! FIERBINTE! FIERBINTE!

672
00:32:49,100 --> 00:32:50,133
AJUTOR.

673
00:32:50,167 --> 00:32:52,433
STU! AAH! AAH!

674
00:32:52,467 --> 00:32:54,667
ȘI DE ASTA V-AM AMBALAT
COOKIES EXTRA

675
00:32:54,700 --> 00:32:57,067
AȘA PUTEA ÎMPĂRȚI CU TOȚI
NOII TĂI PRIETENI, Îți AMINȚIȚI?

676
00:32:57,067 --> 00:32:59,500
Uh-huh.
(Tom) Cred că suntem buni
să plec acum, dragă.

677
00:32:59,533 --> 00:33:02,433
O să fii grozav,
PARKER.

678
00:33:02,467 --> 00:33:03,433
TE IUBESC.

679
00:33:03,467 --> 00:33:04,700
Și eu te iubesc, mami.

680
00:33:20,133 --> 00:33:22,067
BREE, salut. CE POATE
FAC PENTRU TI?

681
00:33:22,067 --> 00:33:24,233
Ei bine, pentru început, poți
Ajutați-mă să demonstrez poliției

682
00:33:24,267 --> 00:33:26,633
CA NU AM CONSPIRAT
SA-MI UCI SOTUL.

683
00:33:26,667 --> 00:33:29,300
BINE.

684
00:33:29,333 --> 00:33:31,367
DECI DIN CA
ANOMALIILE DIN SANGELE LUI REX,

685
00:33:31,400 --> 00:33:33,533
POLIȚIA A ÎNCEPUT SĂ SE MINE
DACĂ L-Aș OTRAVI pe REX.

686
00:33:33,567 --> 00:33:34,733
E ABSURD.

687
00:33:34,767 --> 00:33:36,533
MULTE LUCRURI POT PROVOCA
NIVELURI MARE DE POTASIU --

688
00:33:36,567 --> 00:33:38,067
INSUFICIENȚA RENALĂ, SOCIU DE SODIU.

689
00:33:38,067 --> 00:33:39,333
PĂI DE ASTA AM LUAT
POLIGRAFUL,

690
00:33:39,367 --> 00:33:41,267
PENTRU A LE DOVEDEI
CA AM FOST NEVINAT.

691
00:33:41,300 --> 00:33:42,667
EVIDENT, AI TREBUIT.

692
00:33:44,600 --> 00:33:47,133
SOI DE.

693
00:33:47,167 --> 00:33:49,467
Ei bine, cred că poliția
ACUM AI O TEORIE ALTA,

694
00:33:49,500 --> 00:33:51,733
CARE DACA NU FAS OTRAVI
REX pe cont propriu,

695
00:33:51,767 --> 00:33:55,300
Atunci poate că ai fost
MA AJUTA.

696
00:33:55,333 --> 00:33:57,367
Glumești.

697
00:33:57,400 --> 00:34:00,133
NU, DE ASTA AM NEVOIE DE TI
SA IA ȘI POLIGRAPUL.

698
00:34:00,167 --> 00:34:01,833
W-CE?

699
00:34:01,867 --> 00:34:03,767
ESTE CEA MAI RAPIDĂ
PENTRU DOVEDĂ POLIȚIEI

700
00:34:03,800 --> 00:34:05,300
CA EI gresesc.

701
00:34:05,333 --> 00:34:07,800
Eu-NU ÎNțeleg.
SUNTEM DOAR PRIETENI.

702
00:34:07,833 --> 00:34:09,333
DE CE S-AR ASUPEA POLIȚIA

703
00:34:09,367 --> 00:34:11,567
ACEI OAMENI
ÎN O RELATIE PLATONICĂ

704
00:34:11,600 --> 00:34:13,167
Vrei să ucizi pe cineva?

705
00:34:15,567 --> 00:34:17,700
UM...

706
00:34:17,733 --> 00:34:21,333
UM, ÎN TESTUL TESTEI,
MI-AU PUNE CEVA INTREBARI

707
00:34:21,367 --> 00:34:23,600
DESPRE TU ȘI, UM, NOI

708
00:34:23,633 --> 00:34:25,533
ȘI FĂCĂ NOI AVEM
O RELATIE

709
00:34:25,567 --> 00:34:27,800
Și am spus DA,
PENTRU CA ESTE ADEVARAT.

710
00:34:27,833 --> 00:34:30,233
SI APOI M-au intrebat
Altceva,

711
00:34:30,267 --> 00:34:32,600
CEVA CARE NU L-AM OBȚINUT.

712
00:34:32,633 --> 00:34:34,133
CARE A FOST?

713
00:34:34,167 --> 00:34:37,633
M-au intrebat
DACA TE-AS IUBI.

714
00:34:39,633 --> 00:34:42,500
CE AȚI SPUS?

715
00:34:42,533 --> 00:34:45,200
Am spus NU.

716
00:34:45,233 --> 00:34:47,100
OH.

717
00:34:47,133 --> 00:34:49,067
DAR DUPĂ
LA POLIGRAF,

718
00:34:49,100 --> 00:34:51,067
ASTA NU ERA EXACT ADEVĂRAT.

719
00:34:54,267 --> 00:34:56,833
Ei bine, NU - NU STIU
DACA ASTA INSEAMNA CEVA.

720
00:34:56,867 --> 00:34:59,733
POLIGRAFELE NU SUNT
COMPLET DE FINE.

721
00:34:59,767 --> 00:35:04,333
Cred că POATE MAȘINA
A RISAT CEVA,

722
00:35:04,367 --> 00:35:08,267
CEVA CE NU AM FOST
CONștiENT DE.

723
00:35:10,633 --> 00:35:11,467
WOW.

724
00:35:11,500 --> 00:35:13,533
DE CE AM NEVOIE DE TINE
SĂ FAC TESTUL

725
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
SI RĂSPUNS
ÎNTREBĂRILE DETECTIVULUI,

726
00:35:15,467 --> 00:35:17,367
PENTRU CA NU O SA STIU
EXACT CUM MĂ SIMT

727
00:35:17,400 --> 00:35:19,600
PÂNĂ NU LUNĂM ASTA ÎN SPATELE NOASTRE,
DAR APOI, ODAVĂ FACEM...

728
00:35:19,633 --> 00:35:22,200
PUTEM TREBUIE MAI MAI.

729
00:35:26,467 --> 00:35:27,633
(aplauze)

730
00:35:27,667 --> 00:35:30,367
POATE ACELE SORI CHICORELLI
DANS SAU CE?

731
00:35:30,400 --> 00:35:32,500
WOW, ATENȚIE, BROADWAY!

732
00:35:32,533 --> 00:35:35,100
ACUM NU UITA CĂ O VEM
AU PRHURI ȘI SUC

733
00:35:35,133 --> 00:35:38,167
INSTALAT LA SUBSORN
DUPĂ ce AM TERMINAT AICI.

734
00:35:38,200 --> 00:35:39,800
VREM SA VA VEDEM PE TOTI AICI.
ȘI PENTRU URMĂTORUL NOSTRU ACTUL,

735
00:35:39,833 --> 00:35:42,367
VA ROG BINE ATI
STYLING-urile MUZICALE

736
00:35:42,400 --> 00:35:44,367
LUI JULIE ŞI SUSAN MAYER.

737
00:35:44,400 --> 00:35:47,333
(aplauze si fluiere)

738
00:35:47,367 --> 00:35:49,267
(Bărbat) AU!

739
00:36:11,267 --> 00:36:12,567
VOI REVENI Imediat.

740
00:36:12,600 --> 00:36:16,533
OH, UM, DOAR VOI AVEA NEVOIE
Câteva secunde,

741
00:36:16,567 --> 00:36:19,067
Așa că simțiți-vă liber să vă rugați.

742
00:36:20,767 --> 00:36:24,833
EDIE, CALALALĂ ZI CÂND AM VĂZUT
FACEȚI MUZĂ CU FAMILIA MEA,

743
00:36:24,867 --> 00:36:27,067
AM PUTIN GELOS
SI AM INNEBUT PUTIN

744
00:36:27,100 --> 00:36:29,433
Și te-am împins afară.

745
00:36:29,467 --> 00:36:31,667
Văzându-te azi stând aici,

746
00:36:31,700 --> 00:36:35,233
Ei bine, pot să văd cât de mult
ȚI PASĂ DE JULIE,

747
00:36:35,267 --> 00:36:39,100
Și ea vine pe primul loc,

748
00:36:39,133 --> 00:36:42,100
ȘI TREBUIE SĂ FIȚI TU AOLO SUS
JUCAT CU EA, NU EU.

749
00:36:42,133 --> 00:36:45,367
Așa că îmi pare rău.

750
00:36:45,400 --> 00:36:46,700
MULȚUMESC, SUSAN.

751
00:36:53,633 --> 00:36:56,067
CÂT DE CONVENIBIL
CA TU AI DECIS ASTA

752
00:36:56,067 --> 00:36:58,067
DUPĂ ce AM APĂRUT
FĂRĂ CHITARA MEA.

753
00:36:59,567 --> 00:37:02,700
Ei bine, cum am spus,
Imi pare rau.

754
00:37:02,733 --> 00:37:05,067
MI-AI DOREA SA POTI FI TU
Acolo sus.

755
00:37:05,100 --> 00:37:06,500
ȘTII, CANT LA PIAN.

756
00:37:09,833 --> 00:37:11,600
ȘI AȘA SA SĂ VENIȚI CU TOȚI BINE VENIT
JULIE MAYER

757
00:37:11,633 --> 00:37:12,633
ȘI MĂTUSA EI EDIE.

758
00:37:12,667 --> 00:37:14,067
(aplauze si fluiere)

759
00:37:14,067 --> 00:37:16,433
HOO-HOO!

760
00:37:18,200 --> 00:37:20,100
AI FACUT UN LUCRU BUN.

761
00:37:20,133 --> 00:37:23,233
DA, PAI, ÎNCERC.

762
00:37:23,267 --> 00:37:24,700
(cant la pian off-key)

763
00:37:24,733 --> 00:37:29,633
* ACEASTA MICA LUMINA A MEA

764
00:37:32,467 --> 00:37:37,267
* O VOI LĂSA SĂ SĂLULUCĂRĂ

765
00:37:37,300 --> 00:37:41,800
* ACEASTA MICA LUMINA A MEA

766
00:37:41,833 --> 00:37:46,800
* O VOI LĂSA SĂ SĂLULUCĂRĂ

767
00:37:46,833 --> 00:37:48,467
O, dă-mi o pauză.

768
00:37:48,500 --> 00:37:51,300
ACEST LUCR ARE, CA,
90 de apartamente în ea.

769
00:37:51,333 --> 00:37:52,300
(ofta)

770
00:37:52,333 --> 00:37:53,800
BIATA JULIE.

771
00:37:53,833 --> 00:37:56,733
OPRIȚI. TU IUBESTE ASTA.

772
00:37:56,767 --> 00:37:59,833
NU, NU DELOC

773
00:37:59,867 --> 00:38:04,500
* Lasă-l să strălucească,
Strălucește, strălucește *

774
00:38:04,533 --> 00:38:09,500
* LĂSAȚI-O să strălucească

775
00:38:21,067 --> 00:38:24,567
Așa că EI S-au spus că ai nevoie
SA MA VEDE.

776
00:38:24,600 --> 00:38:26,500
CE ESTE?
CE SE INTAMPLA?

777
00:38:28,567 --> 00:38:33,800
UM, M-AM GANDIT...

778
00:38:33,833 --> 00:38:38,133
ȘTII, DESPRE, UM...

779
00:38:38,167 --> 00:38:40,267
TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT
CU IOAN...

780
00:38:40,300 --> 00:38:43,733
SI...

781
00:38:43,767 --> 00:38:44,733
SI, UM...

782
00:38:44,767 --> 00:38:51,567
ERAM CHIAR EGOIST
SI PROST.

783
00:38:53,633 --> 00:38:57,367
SI IMI I pare rau.

784
00:38:59,333 --> 00:39:02,367
CHIAR îmi pare rău.

785
00:39:13,767 --> 00:39:17,200
ASTA E TOT CE TREBUIA SĂ Spun,
într-adevăr.

786
00:39:19,467 --> 00:39:21,800
ȘTII CE?

787
00:39:21,833 --> 00:39:25,233
ASTA ESTE
CEL MAI BUN CADOU DE ANIVERSARE

788
00:39:25,267 --> 00:39:28,133
PE CARE MI ȚI-AȚI DAT.

789
00:39:28,167 --> 00:39:29,800
CHIAR?

790
00:39:29,833 --> 00:39:32,067
DA.

791
00:39:34,233 --> 00:39:37,567
DE fapt, CEA CE MI L-A DAT
ESTE CHIAR FRUMOS.

792
00:39:42,433 --> 00:39:45,800
TOată lumea se bucură de un joc
DE FACE-CREDE ACUM ŞI APOI.

793
00:39:45,833 --> 00:39:49,667
DEsigur, MODALILE ÎN CARE
NOI JUCAM POATE VARIA FOARTE.

794
00:39:49,700 --> 00:39:54,067
UNEATEA NE SPUNEM
MUNCA NU VA INTERFERA

795
00:39:54,100 --> 00:39:55,467
CU VIAȚA NOASTRĂ DE FAMILIE.

796
00:39:55,500 --> 00:39:57,167
(usa se deschide)

797
00:39:57,200 --> 00:39:59,100
LYNETTE, ȘEDINȚA PERSONALULUI, ACUM.

798
00:39:59,133 --> 00:40:00,767
DA.

799
00:40:00,800 --> 00:40:04,667
Uneori, NE IMAGINEM
ANUMITE RELATII

800
00:40:04,700 --> 00:40:09,533
PENTRU A FI MAI IMPLANTĂ
DECĂ SUNT CU adevărat.

801
00:40:11,567 --> 00:40:14,200
Ocazional,
PUNĂM UN SPECTACLE,

802
00:40:14,233 --> 00:40:17,100
PĂCĂ CĂ NE CONVINGEM
SECRETELE NOASTRE

803
00:40:17,133 --> 00:40:21,267
NU SUNT CHIAR
TOTUL ASTA TERRIBIL.

804
00:40:21,300 --> 00:40:26,200
DA, JOCUL DE FAȚI CREDERE
ESTE UNUL SIMPLU.

805
00:40:26,233 --> 00:40:28,433
ȘTIAȚI
REX VAN DE KAMP?

806
00:40:28,467 --> 00:40:29,533
DA.

807
00:40:29,567 --> 00:40:33,733
A FACE DOAMNA. VAN DE KAMP
ȚI CER SĂ ÎȘI Otrăvește SOȚUL?

808
00:40:33,767 --> 00:40:36,167
NU.

809
00:40:36,200 --> 00:40:39,133
AI OTRAVRE
REX VAN DE KAMP?

810
00:40:39,167 --> 00:40:41,100
Începi prin a minți
PENTRU TINE...

811
00:40:41,133 --> 00:40:42,567
NU.

812
00:40:45,700 --> 00:40:49,767
ȘI DACĂ PUTEȚI CU ALȚII
SA CRED ACELE MINCIUNI...

813
00:40:49,800 --> 00:40:51,733
TU CÂȘTIGI.